В ботсаду университета покажут оперу на коми-пермяцком языке

Постановочная команда «немхат» готовит премьеру — оперу «Улетают птицы» (16+) на коми-пермяцком языке. Это сайт-специфик спектакль, действие которого развернется в Ботаническом саду пермского госуниверситета. Концептмейкеры и режиссеры оперы Саша Шумилин и Екатерина Шумилова выбрали эту площадку не случайно: коми-пермяцкий язык и культура находятся на грани исчезновения, а ботанический сад — это территория, где сохранение и популяризация видов растений — главные задачи.

В основу спектакля «Улетают птицы» легли интервью, которые провела команда «немхата» с жителями деревни  Пелым Кочевского района Коми-Пермяцкого округа в конце октября.





Интервью стали текстом либретто, которое написала драматург Дарина Чиркова. Как рассказал Александр Шумилин, спектакль будет идти на коми-пермяцком языке, а перевод вплетен в саму оперу. 

Два звуковых пространства спектакля создал композитор и художник  Леон Целебровски. Внешнее будет звучать на территории сада, а  внутреннее можно будет услышать в наушниках поверх, словно дополненную звуковую реальность. Оперу сайт-специфик будут создавать перформеры, используя специальное звукозаписывающее оборудование. 

««Улетают птицы» - это ретрансляция уникальной жизни, которая вроде бы так далеко, но на самом деле – так близко», - говорят организаторы. 

Также над проектам работают звуковой инженер Владислав Рубинчик, художник по свету Антон Оборин, переводчики Даша Калина и Павел Власов, линейный продюсер постановки Елизавета Сорокина, продюсер постановки Максим Потаскуев. 

Премьера оперы состоится  6,7,8,9 декабря. Начало — в 20.00. Каждый показ смогут посмотреть не более 15 человек.